-
1 fictif
خيالي [xajaː'lijː]* * *خيالي [xajaː'lijː] -
2 fictif
fiktifadjfiktiv, angenommen, erdichtet, une promesse fictive ein falsches Versprechen nfictiffictif , -ive [fiktif, -iv]1 (imaginaire) fiktiv -
3 fictif
-VE adj.1. (imaginaire) вы́мышленный, вы́думанный; вообража́емый, мни́мый;un personnage fictif — вы мы́шленный персона́ж
2. econ фикти́вный; усло́вный; допуска́емый;une vente fictive — усло́вная прода́жаla valeur fictive — усло́вная сто́имость;
■ m вообража́емое, нереа́льное;le fictif et le réel — вообража́емое и действи́тельное
-
4 fictif
-iveadj.1. to‘qilgan, o‘ylab chiqarilgan, uydirma, tasavvur qilingan; un personnage fictif to‘qilgan, o‘ylab chiqilgan obraz2. écon. kelishilgan, shartlashilgan, shartli, mumkin bo‘lgan; une vente fictive sotish sharti. -
5 fictif
-
6 fictif
fictif, -ive [fiktif, iv]adjective* * *- ive fiktif, iv adjectif1) ( inventé) [personnage, récit] fictitious, imaginary; [promesse, identité] false2) Finance [actif, dividende] fictitious; [valeur] conventional* * *fiktif, iv adj (-ive)(personnage) fictitious* * *2. [faux - promesse] false -
7 fictive
خيالي [xajaː'lijː]* * *خيالي [xajaː'lijː] -
8 gefingeerd
♦voorbeelden:een gefingeerd personage • un personnage fictifeen gefingeerd verhaal • une histoire inventée de toutes pièces -
9 John Bull
RU John Bull [personnage fictif censé représenter l'archétype de l'Anglais]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > John Bull
-
10 een gefingeerd personage
een gefingeerd personage -
11 fictive
-
12 imaginaire
imaginaire [imaʒinεʀ]1. adjective2. masculine noun* * *imaʒinɛʀ
1.
adjectif gén, Mathématique imaginary
2.
nom masculin imagination* * *imaʒinɛʀ adj* * *A adj1 ( inventé) [personnage, héros] fictitious, imaginary; [monde, univers] imaginary, fictional; [problème, ennemi] imaginary;2 Math [nombre, partie] imaginary.B nm1 ( imagination) imagination; l'imaginaire collectif the collective imagination; être du domaine de l'imaginaire to belong to the realms of the imagination;2 ( monde imaginé) l'imaginaire d'un auteur the imaginative world of an author; l'histoire bascule brusquement dans l'imaginaire the story suddenly veers into make-believe.[imaʒinɛr] adjectif1. [fictif - pays, personnage] imaginary————————[imaʒinɛr] nom masculin -
13 vrai
vrai, e [vʀε]1. adjectivea. ( = exact) true• tu as peur, pas vrai ? (inf) you're scared, aren't you?• tu veux venir aussi, pas vrai ? (inf) you want to come too, don't you?• c'est pas vrai ! j'ai encore oublié mes clés ! (inf) I don't believe it! I've forgotten my keys again!• il n'en est pas moins vrai que... it's nonetheless true that...b. (avant le nom) ( = réel) real• un vrai chef-d'œuvre/héros a real masterpiece/hero• c'est un vrai fou ! he's completely mad!2. masculine nounb. ( = réalité)* * *
1.
vraie vʀɛ adjectif1) ( conforme à la vérité) trueil n'en est pas moins vrai que... — it's nonetheless true that...
il n'y a rien de vrai dans ses déclarations — there's no truth in his/her statements
c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? — you took it, didn't you?
son film ne montre pas le vrai Napoléon — his/her film doesn't show the real Napoleon
2) ( réel) true3) ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical4) ( intensif) real, veritable5) ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] trueplus vrai que nature — [tableau, scène] larger than life (après n)
2.
nom masculin truthon ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire — one can't tell fact from fiction in their story
à vrai dire, à dire vrai — to tell the truth
3.
* * *vʀɛ vrai, -e1. adj1) (= véridique) (récit, faits) true2) (= authentique) real2. nmil y a du vrai dans... — there is some truth in...
Il y a du vrai dans ce que vous dites. — There is some truth in what you say.
à vrai dire... — to tell the truth...
* * *A adj1 ( conforme à la vérité) true; c'est bien vrai! that's absolutely true!; ce n'est que trop vrai it's only too true; il n'en est pas moins vrai que… it's nonetheless true that…; vrai de vrai○ absolutely true; il n'y a rien de vrai dans ses déclarations there's no truth in his statements; c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai? YOU took it, didn't you?; j'ai bien le droit de plaisanter, pas vrai? I can have a joke if I like, can't I?; son film ne montre pas le vrai Napoléon his film doesn't show the real Napoleon;2 ( réel) true; une histoire vraie a true story; ils avaient, il est vrai, un avantage au départ true, they had an advantage at the start; aussi vrai que je vous voie maintenant as true as I'm standing here; la vraie raison de mon départ the real reason for my leaving; mais c'est pas vrai!○ I don't believe it!;3 ( authentique) real, genuine; [jumeau] identical; un vrai diamant a real diamond; le vrai problème n'est pas là that's not the real problem; il n'a pas de vrais amis he doesn't have any real friends; un vrai Rembrandt a genuine Rembrandt; une vraie blonde a natural blonde;4 ( intensif) real, veritable; c'est un vrai miracle it's a real ou veritable miracle; un vrai petit Mozart a real little Mozart; c'est un vrai régal it's a real delight; c'est un vrai salaud◑ he 's a real bastard◑; la pièce est une vraie fournaise/glacière the room is like an oven/a fridge; ma vie est un vrai roman my life is like something out of a novel;5 ( naturel) (after n) [personnage, caractère] true to life; [sentiments, émotion] true; plus vrai que nature [tableau, scène] larger than life ( après n).B nm truth; il y a du vrai dans ce que tu dis there's some truth in what you say; on ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire one can't tell fact from fiction in their story; être dans le vrai to be in the right; pour de vrai for real; au vrai in truth; à vrai dire, à dire vrai to tell the truth; peut-être dit-il vrai he may be telling the truth; ⇒ prêcher.C adv faire vrai to look real; parler vrai to speak plainly; son discours sonne vrai his speech has the ring of truth.1. [exact] truece serait plus facile — c'est vrai mais... it would be easier — true ou certainly ou granted but...ma voiture peut monter jusqu'à 300 km/h — c'est vrai? my car can do up to 300 km/h — can it (really) ou oh really?on ira tous les deux, pas vrai! we'll go together, OK?a. (familier) [pour nier] it's ou that's not true!b. [ton incrédule] you're joking!c. [ton exaspéré] I don't believe this!d. [ton horrifié] my God, no!c'est si vrai que... so much so that...il est vrai que... it's true (to say) that...il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux he's very irritable, true, he's not used to them yetil est bien vrai que... it's absolutely true ou it can't be denied that...2. [authentique - cuir, denrée] genuine, real ; [ - or] real ; [ - connaisseur] real, true ; [ - royaliste, républicain] truec'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani it's a copy, it's not a real Modiglianiles vraies rousses sont rares there are few genuine ou real redheadspour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai to remove stains, acetone's the thingça c'est de la bière, de la vraie de vraie! that's what I call beer!3. [non fictif, non inventé - raison] realc'est un vrai désastre it's a real ou an utter disaster5. [franc, naturel - personne, acteur] straightforward6. (avant le nom) [assigné] true7. ASTRONOMIE————————adverbe1. [conformément à la vérité]a. [elle dit la vérité] she's telling the truthb. [elle a raison] she's right, what she says is righttu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already2. [avec vraisemblance]des auteurs qui écrivent/acteurs qui jouent vrai authors whose writing/actors whose acting is true to lifefaire vrai [décor, prothèse] to look real3. (familier & vieilli) [exprime la surprise, l'irritation]vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! I thought I'd never see the back of it, I did!————————nom masculinil y a du ou un peu de vrai dans ses critiques there's some truth ou an element of truth in her criticism————————→ link=àà vrai dire————————au vrai locution adverbialeau vrai, voici ce qui s'est passé specifically, this is what took placeà vrai dire locution adverbialein actual fact, to tell you the truth, to be quite honest————————pour de vrai locution adverbialecette fois-ci, je pars pour de vrai this time I'm really leaving -
14 imaginaire
adj.1. (fictif) вообража́емый, нереа́льный;un pays imaginaire — вообража́емая страна́; une histoire imaginaire — вы́мышленная исто́рия; une ligne imaginaire — вообража́емая ли́нияun personnage imaginaire — вообража́емое <вы́мышленное> лицо́;
2. (qui n'est tel que dans sa propre imagination) мни́мый; вы́думанный, приду́манный (inventé);«le Malade imaginaire» de Molière «— Мни́мый больно́й» Молье́ра; vivre dans un monde imaginaire — жить ipf. в вы́думанном <в вы́мышленном> ми́реdes craintes imaginaires — мни́мые опасе́ния;
■ m вообража́емое;chez elle, l'imaginaire l'emporte sur le réel — для неё вообража́емое важне́е реа́льного
-
15 fictional
fictional ['fɪkʃənəl]fictif;∎ a well-known fictional character un célèbre personnage de la littérature;∎ the fictional treatment of women le thème de la femme dans les ouvrages de fiction
См. также в других словарях:
Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Brom (personnage fictif) — Personnages de l Héritage Voici la liste des personnages fictifs du cycle de L Héritage de Christopher Paolini, plus connu par le titre de son premier tome Eragon. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Personnages… … Wikipédia en Français
Jean-Marc (personnage fictif) — Jean Marc est un personnage fictif et récurrent dans les œuvres de l’auteur québécois Michel Tremblay. D’après certains indices à travers les romans, on situe sa naissance vers juin 1942 à Montréal, comme le romancier (25 juin 1942, même lieu),… … Wikipédia en Français
Brook (personnage fictif) — Brook (One Piece) Brook est un personnage du manga One Piece. Il s’agit un homme qui, ayant mangé le Fruit de la Resurrection (Yomi Yomi no Mi) a prit l’apparence d’un squelette. Luffy le prend dans son équipage afin d avoir un musicien à bord… … Wikipédia en Français
fictif — fictif, ive [ fiktif, iv ] adj. • 1609; h. XV e; lat. fictus, p. p. de fingere « feindre » 1 ♦ Créé par l imagination. Des personnages fictifs. ⇒ allégorique, fabuleux, imaginaire. Substant. « Mêlant le réel au fictif, je flottais dans un monde d … Encyclopédie Universelle
Personnage du mythe de Cthulhu — Les personnages du mythe de Cthulhu sont des personnages de fiction tiré de l Univers du Mythe de Cthulhu, écrit par Howard Phillips Lovecraft à travers plusieurs livres. Sommaire 1 Abdul al Hazred 1.1 Origine du nom 2 Comte d Erlette … Wikipédia en Français
Personnage cache — Personnage caché Un personnage caché est un terme employé dans l industrie du jeu vidéo. On utilise ce terme lorsque les développeurs créent un personnage atypique (fictif ou réel) qui ne peut être utilisable qu une seule fois débloqué (en… … Wikipédia en Français
Personnage de Metal Gear — Liste des personnages de Metal Gear Cette page recense les personnages qui apparaissent dans la série de jeux vidéo Metal Gear. Ils sont décrits tels qu on les connait au début de chaque épisode. Ils sont classés par ordre alphabétique selon leur … Wikipédia en Français
Personnage de Metal Gear Solid — Liste des personnages de Metal Gear Cette page recense les personnages qui apparaissent dans la série de jeux vidéo Metal Gear. Ils sont décrits tels qu on les connait au début de chaque épisode. Ils sont classés par ordre alphabétique selon leur … Wikipédia en Français
Personnage caché — Un personnage caché est un terme employé dans l industrie du jeu vidéo. On utilise ce terme lorsque les développeurs créent un personnage atypique (fictif ou réel) qui ne peut être utilisable qu une seule fois débloqué (en terminant un niveau, en … Wikipédia en Français
Personnage des Soprano - Amis et famille — Personnages des Soprano amis et famille Cette page liste les personnages fictifs de la série télévisée d HBO, Les Soprano, qui font partie des amis et de la famille des Soprano. Sommaire 1 Famille Soprano 1.1 John Francis « Johnny Boy » … Wikipédia en Français